README: clean, precise, translate some scenarios

v1.3.1/README.org

@@ -25,16 +25,27 @@ With:
   + err :: OwlPS Positioner standard error;
   + ods :: results formatted in a spreadsheet.
 
-If "+coord" is present in a filename before the extention, it means the
+If "+coord" is present in a file name before the extension, it means the
 real coordinates were added.
 For the results, after "+coord", the name of the similarity algorithm
 can be added (mean, interval, interval2).
 
 
-* Measurement points
+
+* Testing area
+
+** Area description
+
+The deployment area is a room of 5.80 × 10.60 metres. The origin of the
+plan is set to the South-West corner of the room.
+
+
+*** TODO colonnes techniques, radiateurs, etc.
+
+** Measurement points
 
 To simplify the scenario explanation, the following measurement points
-are pre-defined:
+are predefined:
 1. (5;10)
 2. (1;10)
 3. (5;1)
@@ -45,6 +56,7 @@ are pre-defined:
 8. (3;2)
 9. (3;0)
 10. (1;5)
+11. (1;3)
 
 
 * Common rules
@@ -71,8 +83,8 @@ in vertical position, in the direction of the ceiling.
 Their coordinates are given in the OwlPS Positioner's configuration file
 ([[./owlps-config/listeners-fonera.csv]]).
 
-The OwlPS Listener program runs continuously. It is launched with the
+The OwlPS Listener program runs continuously, with the autocalibration
-following command:
+activated. It is launched with the following command:
 : owlps-listenerd -A -v -i 192.168.11.254 -I 192.168.11.254 -r ath1 -w ath0
 
 ** Client
@@ -92,29 +104,37 @@ The mobile terminal's antenna is vertical.
 
 ** Measurement-related rules
 
+- Three mobile terminal's altitudes are defined:
+  + floor (0 m),
+  + hip (0.82 m),
+  + ear (1.57 m).
+- For the altitudes higher than “floor”, when the mobile terminal is not
+  carried by a human operator, it is put on a non-metallic object. In
+  our setup, the “hip” altitude is achieved by stacking a empty trash
+  (32 cm) on a cardboard box (50 cm); for the “ear” altitude, we add a
+  stack of small boxes (75 cm).
 - When a human operator carries the mobile terminal, the altitude of the
-  terminal is 1 m.
+  terminal is 1 m (hips/belly).
 
 
 * Overview of the scenarios
 
 ** Scenario 1
 
-Réaliser des mesures fixes avec un client placé aux quatre
+The mobile terminal is still, without human operator, at hip altitude.
-coins la pièce et un autre point de mesure au centre de la pièce, à
+Measurements are taken at each corner and the centre of the room
-hauteur de hanche et sans opérateur humain présent dans la pièce. On
+(measurement points 1 to 5), during 1 minute at each position.
-exécute le programme owlps-client pendant une minute sur chaque point de
-mesure.
 
 ** Scenario 2
 
-Il s'agit de la même expérience mais le client est posé a
+Repeat the scenario 1, but the mobile terminal is on the floor.
-terre.
 
 ** Scenario 3
 
-Cette expérience se déroule avec les points de mesures 2 et
+This scenario tests the antenna angles and measurement direction, with a
-5 (coin inférieur gauche et centre de la pièce).
+human operator.
+The measurement points 2 and 5 are tested.
+
 Les mesures devront être prises dans deux directions : l'une en face du
 mur opposé et l'autre situé 45 degrés par rapport à la position
 précédente. Le client sera tenu par un opérateur humain et il sera testé
@@ -177,22 +197,20 @@ la pièce et aucun opérateur humain dans la pièce. Le programme est lancé
 une minute sur chaque point de mesure et par position.
 
 Les mesures sont effectuées dans l'ordre :
-1. sol (altitude 0)
+1. floor,
-2. hanche (altitude carton + poubelle = 50 + 32 = 82 cm = 0,82 m)
+2. hip,
-3. oreille (altitude précédente + pile entière de cartons blancs = 82 +
+3. ear.
-   74,8 = 156,8 cm ≃ 1,57 m)
 
 ** Scenario 7
 
-Même expérience que la précédente (expérience 6) mis a part
+Repeat the scenario 6, but with a human operator standing 0.5 m at the
-le fait d'ajouter un opérateur humain situé 50 cm au sud du client (en
+West of the terminal.
-supposant que le nord est le mur où est situé la cloison mobile, en haut
+Only the hip altitude is studied.
-sur le plan) et que l'on étudiera une seule hauteur, celle de la hanche.
 
 ** Scenario 8
 
-Idem que l'expérience 7 sauf qu’on utilisera en plus un
+Repeat the scenario 7, but the human operator is always standing at the
-opérateur humain à un point fixe de la pièce (1;3;0).
+measurement point 11.
 
 ** Scenario 9
 
@@ -229,60 +247,40 @@ pointe en direction d'un autre AP.
 
 ** Scenario 13
 
-Prendre le points de mesure numéro 1 du scenario 1 et
+This scenario aims to evaluate the impact of the temperature. The
-faire un test de température de la salle.
+terminal is on the floor, at the measurement point 1. The temperature
-Le mobile est posé au sol.
+starts from a maximum, and lowers to a minimum during the experiment.
 
 ** TODO Scenario 14
 
-Idem que 13 sauf que cette fois çi il s'agit d'un test
+Repeat the scenario 13, but evaluate the impact of the humidity.
-d'humidité.
 
 ** Scenario 15
 
-Refaire scenario 1 mais remplacer le terminal client par
+Repeat the scenario 1, but without client. The terminal is instead
-un opérateur humain. Lancer l'autocalibration pendant l'experience afin
+replaced by a human operator. This scenario aims to evaluate the
-de voir l'importance de la présence humaine dans une salle.
+influence of the human body on the autocalibration requests.
 
 ** Scenario 16
 
-Idem que 15 mais refaire scenario 4.
+This scenario follows the same principles as the scenario 15, but this
+time the scenario 4 is played instead of the scenario 1.
 
 ** Scenario 17
 
-Idem que 16 (s04 sans terminal mobile), mais avec deux
+Repeat the scenario 16 (scenario 4 without mobile terminal), but with
-personnes positioned at oposit corners in diagonal (point 1 and point
+two human operators, each starting from two opposite corners of the
-4). Human 1: 1,2,3,4,5. Human 2: 4,3,2,1,5.
+room (measurement points 1 and 4). They move along the following
+measurement points:
+- Operator 1: 1, 2, 3, 4, 5 (same as scenario 16).
+- Operator 2: 4, 3, 2, 1, 5.
 
 ** Scenario 18
 
-Autocalibration seule pendant 5 minutes, pièce vide.
+The autocalibration is performed for 5 minutes, without mobile terminal
+and without human operator.
 
 ** TODO Scenario 19
 
-The same as scenario 1 but the client is an android mobile
+Repeat the scenario 17, but one of the operators carries the mobile
-phone, without human.
+terminal.
-
-** TODO Scenario 20
-
-The same as scenario 2 but the client is an android mobile
-phone, without human.
-
-** TODO Scenario 21
-
-We keep the same measurement point as in scenario 3 using
-as client an android mobile. In each position, a human operator will
-hold the client, first in vertical position and second in horizontal
-position.
-
-** TODO Scenario 22
-
-The same as scenario 6 but the client is an android phone,
-without human.
-
-** TODO Scenario 23
-
-The mobility test (see scenario 4 or scenario 17) with two
-persons positioned at oposit corners in diagonal (point 1 and point 4).
-Human 1: 1,2,3,4,5. Human 2: 4,3,2,1,5. One of the operator will hold
-the mobile terminal in vertical position.