You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
 
 
 

143 lines
3.2 KiB

# French translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Bogdan Cordier <ooctogene@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-31 14:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-31 14:31+0200\n"
"Last-Translator: Bogdan 'Octogene' Cordier <ooctogene@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: hadaly/editor.kv:55
msgid "New"
msgstr "Nouveau"
#: hadaly/editor.kv:58 hadaly/editor.kv:271
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"
#: hadaly/editor.kv:61 hadaly/editor.kv:243
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: hadaly/editor.kv:64
msgid "Save as..."
msgstr "Enregistrer sous..."
#: hadaly/editor.kv:68
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"
#: hadaly/editor.kv:141
msgid "Informations"
msgstr "Informations"
#: hadaly/editor.kv:164
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"
#: hadaly/editor.kv:177
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: hadaly/editor.kv:191
msgid "Year"
msgstr "Année"
#: hadaly/editor.kv:204
msgid "Set title"
msgstr "Ajouter un titre"
#: hadaly/editor.kv:220
msgid "Save file"
msgstr "Enregistrer"
#: hadaly/editor.kv:240 hadaly/editor.kv:268
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: hadaly/editor.kv:248
msgid "Open file"
msgstr "Ouvrir"
#: hadaly/search.kv:26 hadaly/search.py:56
msgid "Select a search engine"
msgstr "Choisir un moteur de recherche"
#: hadaly/search.kv:108
msgid "Add to presentation"
msgstr "Ajouter à la présentation"
#: hadaly/search.kv:114
msgid "Downloading file..."
msgstr "Téléchargement en cours..."
#: hadaly/app.py:109 hadaly/app.py:112 hadaly/app.py:210 hadaly/app.py:459
#: hadaly/app.py:486 hadaly/search.py:43 hadaly/search.py:57
#: hadaly/search.py:117
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#: hadaly/app.py:109
msgid "File is not valid."
msgstr "Fichier non valide"
#: hadaly/app.py:112
msgid "No file selected"
msgstr "Aucun fichier sélectionné"
#: hadaly/app.py:200
msgid "File explorer"
msgstr "Explorateur de fichiers"
#: hadaly/app.py:210
msgid "Nothing to save..."
msgstr "Rien à enregistrer"
#: hadaly/app.py:459 hadaly/app.py:486
msgid "No results found."
msgstr "Aucun résultats trouvés."
#: hadaly/search.py:44
msgid "Please enter a search term."
msgstr "Veuillez entrer un terme de recherche."
#: hadaly/search.py:58
msgid "Please select a search engine."
msgstr "Veuillez sélectionnez un moteur de recherche."
#: hadaly/search.py:117
msgid "High-res image not available, downloading inferior quality."
msgstr ""
"Image en haute résolution non disponible, une version de qualité inférieure "
"a été téléchargée."
#: hadaly/viewer.py:36
msgid "Switch to..."
msgstr "Passer à..."
#: hadaly/viewer.py:58
msgid "Compare to..."
msgstr "Comparer à..."
#~ msgid "Please select a search engine"
#~ msgstr "Veuillez choisir un moteur de recherche."
#~ msgid "Slide information"
#~ msgstr "Informations"
#~ msgid "Select slide to switch to"
#~ msgstr "Passer à la slide..."
#~ msgid "Select slide to compare to current slide"
#~ msgstr "Comparer avec..."