From 6d5f636bc9a258187c603d72aafbfabfee226906 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Matteo Cypriani <mcy@lm7.fr>
Date: Thu, 25 Apr 2013 23:16:33 -0400
Subject: [PATCH] [multimedia] Translate and improve README

---
 multimedia/README | 67 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 53 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/multimedia/README b/multimedia/README
index 295b986..cf10401 100644
--- a/multimedia/README
+++ b/multimedia/README
@@ -1,24 +1,63 @@
+# metflac-field2field.sh #
+
+[Français ci-dessous.]
+
+metaflac-field2field.sh uses metaflac to process field to field
+copy/move on FLAC file metadatas.
+
+Invocation:
+
+  metaflac-field2field.sh <ACTION> <SRC_FIELD> <DST_FIELD> <FILE.flac> \
+    [ <FILE2.flac> [...] ]
+
+<ACTION> is the action to perform on the fields, amongst “copy”, “move”,
+“rmcopy” and “mvcopy”:
+- copy: each occurrence of SRC_FIELD is duplicated to create an
+  occurrence of DST_FIELD; all the existing occurrences of SRC_FIELD and
+  DST_FIELD are kept.
+- move: each occurrence of SRC_FIELD is moved to create an occurrence of
+  DST_FIELD; the existing occurrences of DST_FIELD are kept.
+- rmcopy: the existing occurrences of DST_FIELD are deleted, then each
+  occurrence of SRC_FIELD is duplicated to create an occurrence of
+  DST_FIELD; the occurrences of SRC_FIELD are kept.
+- rmmove: the existing occurrences of DST_FIELD are deleted, then each
+  occurrence of SRC_FIELD is moved to create an occurrence of DST_FIELD.
+
+<SRC_FIELD> is the action's source field.
+
+<DST_FIELD> is the action's destination field.
+
+Finally, the file(s) on which the action has to be run are specified at
+the end of the command line.
+
+----
+
+metaflac-field2field.sh utilise metaflac pour effectuer des actions de
+copie ou déplacement de champ à champ sur les fichiers FLAC.
+
 Invocation du script :
 
   metaflac-field2field.sh <ACTION> <SRC_FIELD> <DST_FIELD> <FILE.flac> \
     [ <FILE2.flac> [...] ]
 
-<ACTION> est l'action à effectuer sur les champs, parmi « copy », « move »,
-« rmcopy » et « mvcopy » :
-- copy : chaque occurrence de SRC_FIELD est dupliquée pour créer une occurrence
-  de DST_FIELD ; toutes les occurrences existantes de SRC_FIELD et de DST_FIELD
-  sont conservées.
-- move : chaque occurrence de SRC_FIELD est déplacée pour créer une occurrence
-  de DST_FIELD ; les occurrences existantes de DST_FIELD sont conservées.
-- rmcopy : les occurrences existantes de DST_FIELD sont supprimées, puis chaque
-  occurrence de SRC_FIELD est dupliquée pour créer une occurrence de
-  DST_FIELD ; les occurrences de SRC_FIELD sont conservées.
-- rmmove : les occurrences existantes de DST_FIELD sont supprimées, puis chaque
-  occurrence de SRC_FIELD est déplacée pour créer une occurrence de DST_FIELD.
+<ACTION> est l'action à effectuer sur les champs, parmi « copy »,
+« move », « rmcopy » et « mvcopy » :
+- copy : chaque occurrence de SRC_FIELD est dupliquée pour créer une
+  occurrence de DST_FIELD ; toutes les occurrences existantes de
+  SRC_FIELD et de DST_FIELD sont conservées.
+- move : chaque occurrence de SRC_FIELD est déplacée pour créer une
+  occurrence de DST_FIELD ; les occurrences existantes de DST_FIELD sont
+  conservées.
+- rmcopy : les occurrences existantes de DST_FIELD sont supprimées, puis
+  chaque occurrence de SRC_FIELD est dupliquée pour créer une occurrence
+  de DST_FIELD ; les occurrences de SRC_FIELD sont conservées.
+- rmmove : les occurrences existantes de DST_FIELD sont supprimées, puis
+  chaque occurrence de SRC_FIELD est déplacée pour créer une occurrence
+  de DST_FIELD.
 
 <SRC_FIELD> est le champ source de l'action.
 
 <DST_FIELD> est le champ de destination de l'action.
 
-On spécifie ensuite un ou plusieurs fichier sur lequel ou lesquels effectuer
-l'action.
+On spécifie ensuite un ou plusieurs fichier sur lequel ou lesquels
+effectuer l'action.