Fix a typo in the existing copyright notices and add notices for the files in the tests/ directory.
To be consistent with the other modules, the positioning server must be called OwlPS Positioner instead of Positioning, and the executable owlps-positionerd (even if the daemon mode is not implemented yet). That's a big commit for a tiny change.