README: extend area description, finish translation

v1.3.1/README.org

@@ -43,7 +43,28 @@ The following mobile terminals can be used:
 
 The deployment area is a room of 5.80 × 10.60 metres. The origin of the
 plan is set to the South-West corner of the room.
-*** TODO colonnes techniques, radiateurs, etc.
+
+The East wall is a weight-bearing wall made of concrete, whereas the
+others are simple partitions, 9.5 cm thick. The West wall has two doors
+and four windows made of Plexiglas. The doors and windows height is 2.5
+m.
+A West-East room divider built from metal, plastic and wood can be
+folded or unfolded to separate the room in two areas of approximately
+the same size.
+
+The room is clear from any obstacle, except for the following elements:
+- Two technical columns (electricity and network cables) whose diameter
+  is 12.5 cm, sitting at the coordinates (1.74;4.72) and (2.46;6.63).
+- Another technical column (which is likely to contain water) of floor
+  dimensions 31 × 51.5 cm. It sits against the East wall, its centre
+  being approximately (2.3;5.65).
+- The room divider. Folded its floor dimensions are 115 × 71 cm, and
+  its centre is around (5.4;5.7); when it is set up, it splits the room
+  at approximately 5.25 m in the Y axis.
+- Four heaters (air conditioners) that measure each 150 × 23 cm,
+  sitting at each end of the East wall and between the two doors of the
+  West wall.
+- Two light metal and wood tables and three plastic and metal chairs.
 
 ** Measurement points
 
@@ -124,7 +145,7 @@ The mobile terminal's antenna is vertical.
   vertical. When the mobile terminal is a laptop computer, the screen is
   vertical, and the computer is set up so that the display side of the
   screen is in direction of the wall opposite to the point where the
-  mobile is located (when appliable).
+  mobile is located (when applicable).
 
 ** Measurement procedure
 
@@ -152,25 +173,24 @@ Repeat the scenario 1, but the mobile terminal is on the floor.
 ** Scenario 3
 
 This scenario tests the antenna angles and measurement direction, with a
-human operator.
-The measurement points 2 and 5 are tested.
+human operator. The measurement points 2 and 5 are tested.
 
-Les mesures devront être prises dans deux directions : l'une en face du
-mur opposé et l'autre situé 45 degrés par rapport à la position
-précédente. Le client sera tenu par un opérateur humain et il sera testé
-dans trois orientations d'antenne différentes : horizontale, inclinée,
-verticale.
-Le programme devra être exécute une minute pour chaque position et
-orientation ce qui nous donne une durée total de 12 min.
+For each point, measurements are taken in two directions, with a 45°
+angle (clockwise) between the two directions.
+For the measurement point 2, the directions are:
+1. East,
+2. South-East.
+For the measurement point 5, the directions are:
+1. North-West.
+2. North,
 
-Il y a 6 mesures par point.
-Premier points de mesure on regarde en face de la borne TBF04 on
-commence par la position verticale puis inclinée et enfin horizontale.
-Ensuite on bouge à 45 degrée (environ au niveau de la cloison) et on
-refait la même inclinaison. Point de mesure 2 on commence à regarder en
-direction de la TBF09 même inclinaison et ensuite on fait les mêmes
-mesures 45 degrés après (c.à.d au milieu du mur adjacent la TBF04
-etTBF09).
+For each direction, three antenna orientations are measured:
+1. horizontal,
+2. diagonal,
+3. vertical.
+
+Therefore, we have 6 measurements per point. Each measurement lasts one
+minute.
 
 ** Scenario 4
 
@@ -202,17 +222,36 @@ Timing:
 
 ** Scenario 5
 
-Lancer une autocalibration sur le serveur d'agrégation
-pendant 10 secondes puis relancer le serveur sans autocalibration et
-faire des mesures de une minute avec comme fréquence d'émission de
-paquets : 1, 5, 10, 20, 40, 500 ms.
-Le terminal est posé sur le sol, aux coordonnées centrales (2.5;5.5;0).
+This scenario aims to evaluate the impact of the delay between the
+packets sent by the mobile terminal. There is no delay between two
+requests (-F0), and each request is transmitted during approximately one
+second (assuming that the transmission time of a packet is almost
+negligible; since it is a false assumption, each request lasts slightly
+more than one second). Please keep in mind that for requests as long as
+one second, the aggregation timeout must be extended in the Aggregator's
+configuration.
+
+The following values are evaluated:
+- 0 ms, 1000 packets;
+- 5 ms, 200 packets;
+- 10 ms, 100 packets;
+- 20 ms, 50 packets;
+- 40 ms, 25 packets;
+- 500 ms, 2 packets.
+
+The mobile is on the floor, at the centre of the room (2.5;5.5;0).
+
+For each value, the following procedure is run:
+1. The aggregation server is launched, and autocalibration requests are
+   received for 10 seconds.
+2. The aggregation server is restarted without autocalibration.
+3. The client is run for one minute.
 
 ** Scenario 6
 
 This scenario uses measurement points 1 and 5-10. For each measurement
 point, three altitudes of the terminal are tested: floor, hip and ear.
-The room divider is half-closed (from the East wall to the center of the
+The room divider is half-closed (from the East wall to the centre of the
 room), and there is no human operator in the room.
 
 For each point, each altitude is measured for one minute, in the
@@ -234,11 +273,19 @@ measurement point 11.
 
 ** Scenario 9
 
-Lancer le serveur d'agrégation avec une autocalibration
-pendant dix secondes puis le relancer sans autocalibration et prendre
-des mesures pendant une minute avec différentes tailles de paquets : 64,
-128, 256, 512, 1024, 1450.
-Le terminal est posé sur le sol, aux coordonnées centrales (2.5;5.5;0).
+This scenario is similar to the scenario 5, but the parameter evaluated
+is the size of the packets:
+- 64 B,
+- 128 B,
+- 256 B,
+- 512 B,
+- 1024 B,
+- 1450 B.
+This size is the parameter given to OwlPS Client, and is less than the
+size of the radio packet. The size of the packet received at the
+listeners must be written, as it can vary.
+
+Please refer to the scenario 5 for details and measurement procedure.
 
 ** Scenario 10
 
@@ -275,27 +322,43 @@ points 3, 4 and 5 only) two times:
 1. Each capture point antenna is disposed horizontally, pointing in the
    direction of the opposite wall.
 #+begin_src ditaa :cmdline -s 2 :file s12-1.png
- +--+ +--+
- |  |----     ----|  |
- +--+ +--+
+ +---+ +---+
+ |   |        |   |
+ |   |        |   |
+ +-+-+        +-+-+
+   |            |
+   |            |
+   |            |
 
 
- +--+ +--+
- |  |----     ----|  |
- +--+ +--+
+   |            |
+   |            |
+   |            |
+ +-+-+        +-+-+
+ |   |        |   |
+ |   |        |   |
+ +---+ +---+
 #+end_src
 
 2. The antennas are still horizontal, but placed so that each antenna
    points in the direction of another capture point in a circle.
 #+begin_src ditaa :cmdline -s 2 :file s12-2.png
- +--+ +--+
- |  |-+       ----|  |
- +--+ | +--+
+ +---+ +---+
+ |   |        |   |
+ |   |        |   |
+ +-+-+        +-+-+
+   |            |
+   |       -----+
+   |
 
 
- +--+           | +--+
- |  |----       +-|  |
- +--+ +--+
+                |
+   +-----       |
+   |            |
+ +-+-+        +-+-+
+ |   |        |   |
+ |   |        |   |
+ +---+ +---+
 #+end_src
 
 ** Scenario 13