From 62698fa1bd9bea4cf3465048455989e511ff3472 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Goffi Date: Tue, 28 Sep 2010 17:25:28 +0800 Subject: [PATCH] updated french translation --- fr.po | 150 +++++++++++++++++++++++++++++-------- i18n/fr/LC_MESSAGES/gcp.mo | Bin 3753 -> 5307 bytes 2 files changed, 118 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index 35f015b..85c6452 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-09-27 12:42+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-27 13:01+0800\n" +"POT-Creation-Date: 2010-09-28 17:16+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2010-09-28 17:23+0800\n" "Last-Translator: Goffi \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -58,99 +58,179 @@ msgstr "" "Ce logiciel est un copieur de fichiers avancé\n" "Vous pouvez télécharger la dernière version à http://www.goffi.org\n" -#: gcp:82 +#: gcp:85 msgid "Init DbusObject..." msgstr "Initialisation de «DbusObject»" -#: gcp:102 +#: gcp:105 msgid "INTERNAL ERROR: invalid arguments" msgstr "ERREUR INTERNE: arguments invalides" -#: gcp:119 +#: gcp:159 msgid "gcp launched" msgstr "gcp lancé" -#: gcp:126 +#: gcp:167 msgid "Init DBus..." msgstr "Initialisation de Dbus..." -#: gcp:155 +#: gcp:197 msgid "Can't read mounts table" msgstr "Impossible de lire la table des montages" -#: gcp:162 +#: gcp:204 #, python-format msgid "Adding to copy list: %(path)s ==> %(dest_path)s (%(fs_type)s)" msgstr "Ajout à la liste des copies: %(path)s ==> %(dest_path)s (%(fs_type)s)" -#: gcp:170 gcp:192 +#: gcp:211 #, python-format msgid "Can't copy %(path)s: %(exception)s" msgstr "Impossible de copier %(path)s: %(exception)s" -#: gcp:179 +#: gcp:234 #, python-format -msgid "Creating directory %s" -msgstr "Création du répertoire %s" +msgid "Can't append %(path)s to copy list: %(exception)s" +msgstr "" +"Impossible d'ajouter %(path)s à la liste des fichiers à copier: %(exception)s" -#: gcp:200 +#: gcp:243 #, python-format msgid "Invalid dest_path: %s" msgstr "Chemin de destination invalide: %s" -#: gcp:205 +#: gcp:248 #, python-format msgid "The path given in arg doesn't exist or is not accessible: %s" msgstr "Le chemin donné en argument n'existe pas ou n'est pas accessible: %s" -#: gcp:210 +#: gcp:253 #, python-format msgid "omitting directory \"%s\"" msgstr "Répertoire \"%s\" ignoré" -#: gcp:226 +#: gcp:270 #, python-format msgid "File [%s] already exists, skipping it !" msgstr "Le fichier [%s] existe déjà, je le saute !" -#: gcp:233 +#: gcp:284 #, python-format msgid "COPYING %(source)s ==> %(dest)s" msgstr "COPIE %(source)s ==> %(dest)s" -#: gcp:284 -msgid "Progress: " -msgstr "Progression: " +#: gcp:384 +#, python-format +msgid "%.2f PiB" +msgstr "%.2f Pio" -#: gcp:315 +#: gcp:386 +#, python-format +msgid "%.2f TiB" +msgstr "%.2f Tio" + +#: gcp:388 +#, python-format +msgid "%.2f GiB" +msgstr "%.2f Gio" + +#: gcp:390 +#, python-format +msgid "%.2f MiB" +msgstr "%.2f Mio" + +#: gcp:392 +#, python-format +msgid "%.2f KiB" +msgstr "%.2f Kio" + +#: gcp:394 +#, python-format +msgid "%i B" +msgstr "%i o" + +#: gcp:402 gcp:407 +#, python-format +msgid "Copying %s" +msgstr "Copie de %s" + +#: gcp:434 gcp:467 +msgid "" +"No saved sources with this name, check existing names with --sources-list" +msgstr "" +"Aucun sauvegarde de fichiers sources avec ce nom, veuillez vérifier les " +"lists existantes avec --sources-list" + +#: gcp:444 +msgid "Saved sources:" +msgstr "Liste de sources sauvées:" + +#: gcp:458 +msgid "" +"There is already a saved sources with this name, skipping --sources-save" +msgstr "Il y a déjà une liste de sources avec ce nom, --sources-save ignoré" + +#: gcp:493 msgid "copy directories recursively" msgstr "copie les répertoire récursivement" -#: gcp:318 +#: gcp:496 msgid "force overwriting of existing files" msgstr "force le remplacement des fichiers déjà existants" -#: gcp:321 +#: gcp:499 msgid "preserve the specified attributes" msgstr "garde les attributs spécifiés" -#: gcp:324 +#: gcp:502 msgid "don't fixe name encoding errors" msgstr "Ne corrige pas les erreurs dans l'encodage des noms" -#: gcp:327 +#: gcp:505 +msgid "don't fixe filesystem name incompatibily" +msgstr "" +"Ne corrige pas les incompatibilités des noms pour le système de fichiers" + +#: gcp:508 msgid "deactivate progress bar" msgstr "désactive la barre de progression" -#: gcp:330 +#: gcp:511 msgid "Show what is currently done" msgstr "Affiche les opérations effectuées" -#: gcp:335 +#: gcp:516 +msgid "Save source arguments" +msgstr "Sauvegarde la liste des fichiers sources" + +#: gcp:519 +msgid "Save source arguments and replace memory if it already exists" +msgstr "" +"Sauvegarde la liste des fichiers sources et la remplace si elle existe déjà" + +#: gcp:522 +msgid "Load source arguments" +msgstr "Réutilise les fichiers sources à copier" + +#: gcp:525 +msgid "delete saved sources" +msgstr "Supprime la liste des fichiers sources" + +#: gcp:528 +msgid "List names of saved sources" +msgstr "Liste les noms des listes de fichiers sources" + +#: gcp:531 +msgid "List names of saved sources and files in it" +msgstr "" +"Liste les noms des listes de fichiers sources, en incluant les fichiers " +"qu'elles contiennent" + +#: gcp:539 msgid "Progress bar is not available, deactivating" msgstr "La barre de progression n'est pas disponible, désactivation" -#: gcp:345 +#: gcp:549 msgid "" "Invalide --preserve value\n" "valid values are:" @@ -158,20 +238,26 @@ msgstr "" "La valeur de «--preserve» est invalide\n" "Les valeurs valides sont:" -#: gcp:354 +#: gcp:560 #, python-format msgid "There is already one instance of %s running, pluging to it" msgstr "Il y a déjà une instance de %s lancée, je m'y connecte" -#: gcp:360 +#: gcp:566 msgid "Wrong number of arguments" msgstr "Nombre d'arguments invalide" -#: gcp:362 +#: gcp:568 #, python-format msgid "adding args to gcp: %s" msgstr "ajout des arguments à gcp: %s" -#: gcp:373 +#: gcp:577 msgid "User interruption: good bye" msgstr "Interruption par l'utilisateur: au revoir" + +#~ msgid "Creating directory %s" +#~ msgstr "Création du répertoire %s" + +#~ msgid "Progress: " +#~ msgstr "Progression: " diff --git a/i18n/fr/LC_MESSAGES/gcp.mo b/i18n/fr/LC_MESSAGES/gcp.mo index 580097590122e474c6ebc219e6d1996e9130e609..9ea862c4ca58c9daf7fee6849a7f92c37cb6fb32 100644 GIT binary patch delta 2386 zcma)+O>7la6vuCAX(?YV6+}?*wouyI7HJ_=3TP~Tp%e%OHQ;7=y=^ajZ{|5Oue2EQ z5;w9SaWNrEz=(+k-$o;KA#wRI;?6`@YTV&Q7MkeBDDijZgO;RGZhGJE%$Ti|8527U^=;aBis_d=7TN4bX*$;Ca{se}WQ7;|hFom+Hspf=@!(FabBg3s5Ay z4mJD^N)7*jLvSr}^}^%uHFyrnJ-1*1HZ>*poQ3T?e*i_%ui+_J*NpxWiPx;uFnkxT zhrd7xpk@{Q0NbHtGzoXXYp@n&ZbNbS8x10*SWhEuggc=qcnnIwXW$n29()nrfZJiy zYV;Rl9|b~Xbs9bd--J@5OAtSC|j2|T*Q>jMFkm;Cy2|q7+aE%9+AG1A>|f@ z>1nl4kgA*nK7Ihhcn}-7*-EOHy4>M zr&u)ZsBZ5pI^jfDphHjRyyA?`+aMfd*-Yn5F|?i=ZLWQ)o;TJVkHXp;%?LA{wa6N1xOkafmPtaGsx$g;wJjeN)UkIim}v z;Q2G!juEVO^1g9KXA-x8lG9o6!C-W!ZgRl+pSXibTP#Yzb5V+Rv#%`vsAiAJn~)&q z->ODEwUE{;L0>;R)S0Fxa;<`mv!kvHQ12wM(w` zrM=;0y^$KjHZ=}s#!)e>_M*?1_&YkBQ(h@F{#?jCJuBR7{XIc^xc zxO?C0r4Ex9r{$dIhSs<)t)-4sE2YrlK5=n(cj|pE6ZLc{S8}OFY08W{K9MdEtfp2u zO`DKdkDf9mi^ns1s#@{w7;?lBZI)z%q-ltfh~iUo9T4~F)urd6y~`%cBXbTH);iPa zem81^Fpl<3A?fJAYSAT$hpeiVQ`IZ+H!CT&WM6Tdd9`9_?5oSp?uZK}5@bT%llfdO z(!JV_yPjXI%&uB~yQVx+Di(cPK<@=xCrjs`p@n?kjvHNcf>^lu4Q|6~C25_whl>2G XVUG^@9;zR6`Mlz&d#;L>u6+Mr6ec5Q delta 871 zcmXBSQAkr!7{KxGy1A=vYi^m9%e>2CiAGMNawvgOK^aI-Qcu+`vJCIKF33>!D1vVX zgXldHf}mv(Jtk4mb5sw#jG)(g@Wn#^-`NLezjN1_! z6S#qzK!6?i3}^5;W^otCG21Fq#2NgB2KD=5tU2F0cJurSb>5Gt2{%wTvV;AsFIl&l z;RVzIQ+OOpI7l^C@iNbwZ6dw+4~MX)UF0NQL0!0l1Gt9z{Vn!m19gKgyYVoGTER)2 zWPS1J=)f0v0>7Z{@GmCubX?>fPM{r!mvkJCVTSrfNOTG{focAv2|dQ6_yl!Bo2U!_ zz)}2Lr`s@ zkam8pGDQ)tz;$~z^liqfhF&BM?wn1;KJe2+qbN2w1si&)IC{HNb2I9jKhd-4(7#